<html><head><style type="text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></head><body><div style="font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><DIV>I have not yet found the ideal dictionary to help with translation of documents of genealogical value written in Latin.&nbsp; Even the very expensive Oxford Latin Dictionary has many shortcomings when it comes to translating genealogical documents.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>You might try C. Russell Jensen's book "Parish Register Latin: An Introduction".&nbsp; It is available for free in several formats online at <A href="http://www.archive.org/details/parishregisterla00crus">http://www.archive.org/details/parishregisterla00crus</A></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>You can read it online or download the&nbsp;B/W PDF.&nbsp; I have heard that full text version is a copy of the book that was scanned and converted to text by optical character recognition (OCR).&nbsp; The full text version is full of errors due to a poor job of OCR, so don't use the full text version.&nbsp; I use the B/W PDF version myself, but there are other versions (Kindle and DjVu, among others).&nbsp;&nbsp;The book&nbsp;is&nbsp;actually a textbook of Latin for genealogists, but it includes a great Latin-English dictionary for genealogists&nbsp;at the end of the book.&nbsp; In all, the book is 427 pages long, so you may not want to print the whole thing out.&nbsp;&nbsp;Instead, you might just want to print out the dictionary from pages 362-414.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>Kind regards,</DIV>
<DIV>Stephen J. Danko</DIV>
<DIV><A href="http://www.stephendanko.com/">http://www.stephendanko.com/</A></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV style="FONT-FAMILY: times new roman, new york, times, serif; FONT-SIZE: 12pt">
<DIV style="FONT-FAMILY: arial, helvetica, sans-serif; FONT-SIZE: 10pt"><FONT size=2 face=Tahoma>
<HR SIZE=1>
<B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">From:</SPAN></B> Janey Joyce &lt;jejoyce@sbcglobal.net&gt;<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">To:</SPAN></B> apgpubliclist@apgen.org<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Sent:</SPAN></B> Mon, October 25, 2010 11:25:31 PM<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Subject:</SPAN></B> [APG Public List] Latin dictionaries<BR></FONT><BR>I am beginning to try to translate some Catholic Church records written in Latin <BR>and wonder if some of you have some advice for me. <BR><BR><BR>Can you recommend a dictionary that isn't priced in the hundreds of dollars <BR>range? Have you found a particularly helpful online Latin dictionary?<BR><BR>Some of these documents were written in the 1600s and come from Italian <BR>churches. Some were written in the late 1800s and come from American churches. <BR></DIV></DIV></div></body></html>